外译项目明确要求译者本人完成时，不能用AI生成稿冒充人工翻译

学术翻译项目对完成方式有明确要求时，应按该项目规定组织工作。大连海事大学转发的2026年国家社科中华学术外译通知，明确要求翻译由译者本人完成，不得由他人代译或由包括AI在内的计算机程序直接生成，并要求团队成员实际参与、按真实工作署名。[1]

因此，不能把AI生成内容改成“译者本人完成”的记录，也不应将未参与的人员列成已经承担工作的成员。具体译者、审校与学科专家的分工，需要与实际执行一致。

本文建议，在开始前就核对任务要求并保留真实分工，而不是到成果提交时再补一套看似完整的贡献说明。它并不评价所有学术任务对AI的许可，也不将这一项目的要求推广为一切翻译活动的统一规则。

本通知的申报窗口在2026年10月8日结束。本篇只作历史要求阅读案例，没有代写项目译文、申请书或判断个人资格。