跨语言找社会科学数据，别只把中文关键词直译一次

检索跨语言的社会科学数据时，只有一个直译关键词，可能难以覆盖不同资源采用的概念表达。可以先查专门词表，辨认检索对象，再进入相应数据目录。

CESSDA对ELSST的介绍说明，它是面向社会科学的多语言词表，服务于数据发现，覆盖政治、社会学、经济、教育等领域；所收录页面列出的语言包括英语、法语、德语等，不包含中文。[1]

本文建议，从已有研究问题里选一个核心概念，查看它在词表中的表达，再记录准备用于检索的词与原问题之间的关系。不要把不同词直接视为完全等价，也不要因为词表有一个概念就认为某个数据集必然可访问或适合分析。

本条介绍的是资源用途与使用起点，未进行检索覆盖率测试；具体词条、语言和可访问数据以原资源为准。